曼谷瑪利亞

By Shine

Lyrics - Practice Pronunciation
紅燈區 糢糊的一個她

A girl with a red light.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
dang1
keoi1
wu4
dik1
jat1
go3
taa1
拿年輕僅有的美色 粉飾繁華

Take the young, beautiful colors and make them flourishing.

Click each character to hear its pronunciation:

naa4
nin4
hing1
gan6
jau6
dik1
mei5
sik1
fan2
sik1
pun4
waa6
文華里 同時這一剎那

And at the same time, this is the same thing.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
waa6
lei5
tung4
si4
ze5
jat1
saat3
no6
同齡的她正扣着我臂彎喝茶

She was holding my arm and drinking tea.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
ling4
dik1
taa1
zing3
kau3
jyu3
ngo5
bei3
waan1
jit3
caa4
身份既隔着千里 也似在命運兩極

Identity is a thousand miles apart, and it's like two poles of fate.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
fan6
gei3
gaak3
jyu3
cin1
lei5
jaa5
ci5
zoi6
ming6
wan6
loeng5
gik6
當中有個有資格更高級嗎

Is there anyone more qualified?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
jau6
go3
jau6
zi1
gaak3
gang3
gou1
kap1
maa5
同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞

And they called her Mary, and they believed her.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
dou1
giu3
maa5
lei6
ngaa3
tung4
joeng2
dou1
seon3
maa5
lei6
ngaa3
同樣得到恩寵一樣每天得我愛護嗎

Do you love me every day like you love me every day?

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
dak1
dou3
jan1
cung2
jat1
joeng2
mei5
tin1
dak1
ngo5
oi3
wu6
maa5
為何一個每夜上街 應接着路人賣花

Why would a person go out every night and sell flowers to passersby?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
jat1
go3
mei5
je6
soeng6
gaai1
jing3
zip3
jyu3
lou6
jan4
maai6
waa6
又有一個卻旁邊有我陪着喝杯茶

And there was another one, and he was right next to me, drinking tea.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jau6
jat1
go3
koek3
pong4
bin1
jau6
ngo5
pui4
jyu3
jit3
bui1
caa4
人間千個瑪利亞 同樣都有血肉嗎

Do a thousand human marys have the same blood?

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
haan4
cin1
go3
maa5
lei6
ngaa3
tung4
joeng2
dou1
jau6
hyut3
juk6
maa5
無論愛侶或路人 也可愛愛吧(我都愛好嗎)

Love, love,

Click each character to hear its pronunciation:

mou4
leon6
oi3
lui5
waak6
lou6
jan4
jaa5
ho2
oi3
oi3
baa6
ngo5
dou1
oi3
hou3
maa5
人人自明充綺情 看對象是誰吧

People are so self-aware, they see who they are.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
zi6
ming4
cung1
qi3
cing4
hon3
deoi3
zoeng6
si6
seoi4
baa6
我真的 這麼多愛 分些給她

I really loved her so much, and I gave her something.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
zan1
dik1
ze5
mo5
do1
oi3
fan6
se1
kap1
taa1
(愛不愛 我都可以關心一下)

(Love doesn't love) I can care about that.

Click each character to hear its pronunciation:

oi3
fau2
oi3
ngo5
dou1
ho2
jyu5
gwaan1
sam1
jat1
haa6
只一個姓氏之距 卻似在命運兩極

Only one last name is like a double-edged sword.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jat1
go3
sing3
zi1
zi1
keoi5
koek3
ci5
zoi6
ming6
wan6
loeng5
gik6
當中有個有資格更高級嗎

Is there anyone more qualified?

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
zung1
jau6
go3
jau6
zi1
gaak3
gang3
gou1
kap1
maa5
紅燈區 抬頭都不見星

The red light zone is starless.

Click each character to hear its pronunciation:

hung4
dang1
keoi1
toi4
tau4
dou1
fau2
jin6
sing1
遊人花幾百銖買她 一生純情

The gamblers spent hundreds of dollars buying her for a lifetime of integrity.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jan4
waa6
gei2
mak6
syu4
maai5
taa1
jat1
sang1
tyun4
cing4
文華里 仍然高高興興

And Vanguard is still very happy.

Click each character to hear its pronunciation:

man6
waa6
lei5
jing4
jin4
gou1
gou1
jan6
jan6
頑皮的她叫我用愛對天作証

She made me testify to her love for heaven.

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
pei2
dik1
taa1
giu3
ngo5
jung6
oi3
deoi3
tin1
zok3
zing3
同樣都叫瑪利亞 同樣都信瑪利亞

And they called her Mary, and they believed her.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
dou1
giu3
maa5
lei6
ngaa3
tung4
joeng2
dou1
seon3
maa5
lei6
ngaa3
同樣得到温飽一樣每天修甲購物嗎

Is it just as hot and full of everyday shopping?

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
joeng2
dak1
dou3
wan1
baau2
jat1
joeng2
mei5
tin1
sau1
gaap3
kau3
mat6
maa5
為何一個註定半生 看腳下陸沉曼谷

Why would a destiny half-life watch the feet of Bangkok sink?

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
ho6
jat1
go3
zyu3
ding6
bun3
sang1
hon3
gok3
haa6
luk6
zam6
mun5
guk1
又有一個卻直飛東京沿路買奢華

And another one flew straight to Tokyo to buy luxury.

Click each character to hear its pronunciation:

jau6
jau6
jat1
go3
koek3
zik6
fei1
dung1
jyun4
yun4
lou6
maai5
se1
waa6
誰都識過瑪利亞 誰都可以變做她

No one knows Mary better than anyone can become her.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
dou1
zi3
gwo3
maa5
lei6
ngaa3
seoi4
dou1
ho2
jyu5
bin3
zou6
taa1
誰是愛侶或路人 那一線之差

Who's the lover or the roadie?

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
si6
oi3
lui5
waak6
lou6
jan4
no6
jat1
sin3
zi1
co1
行事是誰得以自豪 我最易動情吧

I'm the most motivated person to be proud of.

Click each character to hear its pronunciation:

hong6
si6
si6
seoi4
dak1
jyu5
zi6
hou4
ngo5
zeoi3
jik6
dung6
cing4
baa6
那位她 有沒有人 幫她一把

Did anyone help her?

Click each character to hear its pronunciation:

no6
wai6
taa1
jau6
mei6
jau6
jan4
bong1
taa1
jat1
baa3
About This Song

"" (Maria of Bangkok) by Shine is a poignant exploration of the contrasting lives of women sharing the same name but leading drastically different existences. The emotional core of the song revolves around the themes of identity, societal judgment, and empathy. It highlights the struggles faced by women in marginalized positions, particularly in the context of Bangkok's vibrant yet often unforgiving nightlife. The juxtaposition of experiences shared by various 'Marias' serves as a powerful commentary on how circumstances rather than individual choices can define one's path in life.

The narrative tells the story of two women, both named Maria, navigating their realities with distinct societal roles: one a sex worker and the other a woman of relative privilege. Through vivid imagery and relatable experiences, the song uncovers deeper questions about fairness, love, and human connection. The lyrics evoke a sense of shared humanity, prompting listeners to reconsider their perceptions of love and worth regardless of social standing, suggesting that everyone, whether a partner or a stranger, deserves care and understanding.

Musically, the song utilizes a blend of contemporary pop elements with traditional Asian influences, creating an inviting atmosphere that complements its serious themes. Lyrically, Shine employs contrasts and repetitions, particularly in the refrain that emphasizes the shared name and faith of the 'Marias,' driving home the inherent equality of their experiences despite their disparate realities. The use of colloquial language and imagery creates intimacy, allowing listeners to reflect on the underlying societal critique with emotional resonance.

Culturally, "" serves as a mirror to both the beauty and the struggles within urban life in Asia. It draws attention to the often-unseen stories of women in nightlife, painting a picture of resilience and vulnerability woven into the fabric of a larger narrative about love, dignity, and social disparity. By addressing contemporary issues in a relatable way, Shine invites audiences to engage with the complexity of identity and empathy in a world that frequently oversimplifies and misjudges.

Song Details
Singer:
Shine
Total Lines:
29