老鼠愛大米

By Twins

Lyrics - Practice Pronunciation
也許家中的唱機

Maybe the singing machine at home.

Click each character to hear its pronunciation:

jaa5
heoi2
ze1
zung1
dik1
coeng3
gei1
太多失戀歌播放

Too many lost love songs.

Click each character to hear its pronunciation:

taai3
do1
sat1
lyun5
go1
bo3
fong3
令人 常內向

It's always been so introspective.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
jan4
soeng4
noi6
hoeng3
會聽到我感傷

They'll hear me.

Click each character to hear its pronunciation:

wui6
teng1
dou3
ngo5
gam2
soeng1
其實並未太淒涼

It's not really that cool.

Click each character to hear its pronunciation:

kei4
sat6
bing6
mei6
taai3
chai1
loeng6
只因慣了這風霜

I'm just used to the storm.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
jan1
gwaan3
liu4
ze5
fung3
soeng1
徘徊幻覺太多失了方向

Too much of this hallucination is lost.

Click each character to hear its pronunciation:

pui4
wui4
waan6
gok3
taai3
do1
sat1
liu4
fong1
hoeng3
直到有你這一天

Until you're here today.

Click each character to hear its pronunciation:

zik6
dou3
jau6
nei5
ze5
jat1
tin1
打開我沉悶心窗

Open my window of boredom.

Click each character to hear its pronunciation:

ding2
hoi1
ngo5
zam6
mun6
sam1
coeng1
在這人來人往交叉點處

This guy comes to the crossroads.

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
jan4
loi6
jan4
wong5
gaau1
caa1
dim2
syu3
找到這目光

Find that look.

Click each character to hear its pronunciation:

zaau2
dou3
ze5
muk6
gwong1
是你性格有思想

It's your thinking personality.

Click each character to hear its pronunciation:

si6
nei5
sing3
gaak3
jau6
soi1
soeng2
使我完全地欣賞

And I really appreciate it.

Click each character to hear its pronunciation:

si2
ngo5
jyun4
cyun4
deng6
jan1
soeng2
令我何事何處心中都偷笑

It makes me smile in my heart.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
ngo5
ho6
si6
ho6
syu3
sam1
zung1
dou1
tau1
siu3
這交往

This is a relationship.

Click each character to hear its pronunciation:

ze5
gaau1
wong5
我愛你 愛着你

I love you. I love you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
oi3
nei5
oi3
jyu3
nei5
就像老鼠愛大米

Like a mouse who loves rice.

Click each character to hear its pronunciation:

zau6
zoeng6
lou5
syu2
oi3
taai3
mai5
為你開間咖啡店

Open a coffee shop for you.

Click each character to hear its pronunciation:

wai6
nei5
hoi1
haan4
kaa1
fei1
dim3
一起去衝加深發展

Together, we're going to go deeper.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
heoi3
cung3
gaa3
sam1
fat3
zin2
我想你 想着你

I think you're thinking of you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
soeng2
nei5
soeng2
jyu3
nei5
不管有多麼的苦

No matter how much pain,

Click each character to hear its pronunciation:

fau2
gun2
jau6
do1
mo5
dik1
fu2
令缺點都變優點

It makes the weakness good.

Click each character to hear its pronunciation:

ling6
kyut3
dim2
dou1
bin3
jau1
dim2
多得你給我改變

You should have changed me.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
dak1
nei5
kap1
ngo5
goi2
bin3
悉心一片

Get used to it.

Click each character to hear its pronunciation:

sik1
sam1
jat1
pin3
樂意天天見幾見

I'm glad to see you every day.

Click each character to hear its pronunciation:

ngok6
ji3
tin1
tin1
jin6
gei2
jin6
歡喜你不會短線

I'm glad you're not short.

Click each character to hear its pronunciation:

fun1
hei2
nei5
fau2
wui6
dyun2
sin3
只此一遍

Just this once.

Click each character to hear its pronunciation:

zi2
ci2
jat1
pin3
About This Song

The song "" ("Mice Love Rice") by Twins encapsulates a youthful exuberance about the joys of love and longing. At its core, the narrative beautifully illustrates the transformation brought about by finding true love amidst life's challenges and disappointments. The lyrics reveal a vulnerable yet hopeful tone, as the protagonist reflects on past heartbreak, ultimately finding motivation and happiness through a romantic relationship that brings warmth back to their life.

The story unfolds with the singer expressing feelings of solitude and nostalgia provoked by the melancholic songs that linger in their home. However, the arrival of a significant other sparks a change, illuminating their once dim-hearted perspective. The recurring theme of love akin to "a mouse loving rice" symbolizes the simplicity yet essential nature of their affection, while also highlighting how love can make imperfections seem endearing and worthy of affection.

Musically, the song blends catchy pop melodies with a lighthearted rhythm that complements its whimsical lyrics. Lyrical techniques such as metaphor and imagery create vivid representations of emotions, allowing listeners to connect deeply with the sentiments expressed. The use of everyday elements, such as the mention of a coffee shop, adds grounding to the fantastical comparisons, inviting listeners to envision their own love stories.

In terms of cultural significance, "" exemplifies a cherished aspect of Chinese pop culture, where love songs often resonate with universal themes of affection and the bittersweet nature of relationships. The song captures the zeitgeist of youth and the vibrant pursuit of love, making it a beloved classic that continues to resonate with audiences both in Chinese-speaking regions and around the globe.

Song Details
Singer:
Twins
Total Lines:
27