給親戚看見我一個人食吉野家

By mla

Lyrics - Practice Pronunciation
給親戚看見我一個人食吉野家

My relatives saw me eating at a gigolo house.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
can3
cik1
hon3
jin6
ngo5
jat1
go3
jan4
zi6
gat1
je5
ze1
差點想講句你認錯人吧

You almost said you were wrong.

Click each character to hear its pronunciation:

co1
dim2
soeng2
gong2
gau1
nei5
jing6
laap6
jan4
baa6
但我已經懂得怎麼説些客套話

But I know how to make a good point.

Click each character to hear its pronunciation:

daan6
ngo5
ji5
ging1
dung2
dak1
fim2
mo5
seoi3
se1
haak3
tou3
waa6
即使想放棄牛肉飯趕回家

Even if you want to give up beef, you can go home.

Click each character to hear its pronunciation:

zik1
si2
soeng2
fong3
hei3
ngau4
juk6
faan6
gon2
wui4
ze1
早點看見他也可改叫外賣吧

You can see him early and call him a salesman.

Click each character to hear its pronunciation:

zou2
dim2
hon3
jin6
to1
jaa5
ho2
goi2
giu3
oi6
maai6
baa6
他已跟太太一同坐下

He's sitting down with his wife.

Click each character to hear its pronunciation:

to1
ji5
gan1
taai3
taai3
jat1
tung4
zo6
haa6
若假裝有同伴座位要留給他

If you pretend to have a partner, you're going to leave him a seat.

Click each character to hear its pronunciation:

joek6
gaa2
zong1
jau6
tung4
bun6
zo2
wai6
jiu3
lau4
kap1
to1
講出來自己都嫌假

I'm not a liar.

Click each character to hear its pronunciation:

gong2
ceot1
loi6
zi6
gei2
dou1
jim4
gaa2
給親戚看見我一個人食吉野家

My relatives saw me eating at a gigolo house.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
can3
cik1
hon3
jin6
ngo5
jat1
go3
jan4
zi6
gat1
je5
ze1
記得童年曾與他同玩耍

Remember, you played with him as a child.

Click each character to hear its pronunciation:

gei3
dak1
tung4
nin4
zang1
jyu6
to1
tung4
waan2
saa2
我與他應該年紀也差不多吧

I'm almost his age.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
jyu6
to1
jing3
goi1
nin4
gei3
jaa5
co1
fau2
do1
baa6
今晚發覺他已成了家

He's home tonight.

Click each character to hear its pronunciation:

gam1
maan5
fat3
gok3
to1
ji5
seng4
liu4
ze1
多年來碰到親戚我亦有點怕

I've been afraid of my relatives for years.

Click each character to hear its pronunciation:

do1
nin4
loi6
pung3
dou3
can3
cik1
ngo5
jik6
jau6
dim2
paa3
近況如何儘量講得不太差

It's not too bad, as far as I can tell.

Click each character to hear its pronunciation:

kan5
fong3
jyu4
ho6
zeon2
loeng6
gong2
dak1
fau2
taai3
co1
給親戚看見我一個人食吉野家

My relatives saw me eating at a gigolo house.

Click each character to hear its pronunciation:

kap1
can3
cik1
hon3
jin6
ngo5
jat1
go3
jan4
zi6
gat1
je5
ze1
還有什麼以後可以怕

What else can we fear?

Click each character to hear its pronunciation:

waan4
jau6
zaap6
mo5
jyu5
hau6
ho2
jyu5
paa3
About This Song

The song "" by artist mla dives deep into themes of solitude, familial dynamics, and the bittersweet memories that accompany our relationships with relatives. The title, which translates to "Let Relatives See Me Eating Yoshinoya Alone," reflects a common situation where the individual feels a sense of isolation despite being surrounded by family or acquaintances. The emotional core revolves around the internal conflict of maintaining appearances in social settings while grappling with one's own feelings of loneliness and nostalgia.

Through its narrative, the song tells a poignant story of an individual who, upon encountering a relative, reflects on their past interactions and the evolution of their relationship over the years. The lyrics cleverly convey feelings of awkwardness and the pressure to present oneself positively"I almost wanted to say, 'You have the wrong person,'" encapsulates this struggle. The protagonist juggles the reconciliation of their current reality with the memories of a more carefree childhood spent with family, further enforcing the duality of joy and sadness that permeates the experience of growing up.

Musically, the track employs simple yet effective lyrical techniques including conversational language and evocative imagery, allowing the listener to relate to the protagonist's introspective journey. The casual and slightly melancholic tone is complemented by light instrumentation that mimics the simplicity of the setting describedthe fast-food restaurant Yoshinoyasymbolizing both comfort and loneliness. This juxtaposition adds depth to the overall narrative, making it resonate with listeners on multiple levels.

Culturally, the song serves as a mirror to the modern Asian experience, where family gatherings often bring about complex emotions due to societal pressures. It reflects a universal narrative of navigating relationships in a fast-paced world, emphasizing the contrast between public personas and private feelings. This blending of personal and cultural storytelling makes the song not only relatable but also a profound commentary on contemporary familial ties.

Song Details
Singer:
mla
Total Lines:
16