Cantonese Sentence Breakdown
so (Cantonese)
Mandarin equivalent: 这样zhèyàng [这样], like this
heel
to follow closely
to go with
to marry sb (of woman)
with
towards
as (compared to)
from (different from)
and (in addition to)
to accompany
to be loyal to
for a woman to be in a relationship with someone
to follow a big brother in a triad gang
slang for homosexual (offensive term)
to go
to go to (a place)
to cause to go or send (sb)
(when used either before or after a verb) to go in order to do sth
to be apart from in space or time
(after a verb of motion indicates movement away from the speaker)
(used after certain verbs to indicate detachment or separation)
(of a time or an event etc) just passed or elapsed
base
foundation
basic
radical (chemistry)
(slang) gay
according to
basis
to describe a man with effeminate characteristics
(particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)
(modal particle indicating suggestion or surmise)
...right?
...OK?
...I presume
indignant
generous
to sigh (with emotion)
(phrase
adverb
noun) no, not.
all
both
entirely
(used for emphasis) even
already
(not) at all
metropolis
capital
big city
the whole
elegant
refined
without exception
also
too
still
used in a sentence to add an inference or interrogative tone
sentence-final particle, contraction of "嘅呀" (Cantonese), to express doubt
reservation
emphasis
disapproval
see also 嘅kài [嘅]
manner
pattern
way
appearance
shape
classifier: kind, type
sample
variety
style
type
a final particle to express one's certainty in a decision
firmness
suggestion
argumentative mood
emphasis
noisy