Cantonese Sentence Breakdown
雞同鴨講
gai1 tung4 aap3 gong2
talk past each other
oh (expression of agreement or surprise)
(Cantonese) not
to hold in mouth
to bite
bright
opposite: dark 暗àn [暗]
(of meaning) clear
to understand
next
public or open
wise
generic term for a sacrifice to the gods
light
brilliant
clear-sighted
eye sight
the next (day
year)
the ming dynasty
a surname
still
still in progress
still more
yet
even more
in addition
fairly
passably (good)
as early as
even
also
else
besides
to return (to a place)
to give back
to repay
to return something
again
to revert to the original state
(particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt)
mother's sister
aunt
concubine
one's wife's sister
a general term of address for an older female who is around the same age as one's mum