暖流

By 陳慧珊

Lyrics - Practice Pronunciation
重頭細看 從未發覺

Looking back, I never noticed.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
sai3
hon3
zung6
mei6
fat3
gok3
原來身邊 你竟會這麼好看

You look so good around you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
jyun4
bin1
nei5
ging2
wui6
ze5
mo5
hou3
hon3
常常灌溉 憑着愛

And it's always watered with love.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
soeng4
gun3
pang4
jyu3
oi3
家中有最濃熱暖的湯

The hottest hot water in the house.

Click each character to hear its pronunciation:

ze1
zung1
jau6
zeoi3
nung4
jit6
hyun1
dik1
tong3
齊來細看 沿途風光

Come and see the light along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
loi6
sai3
hon3
yun4
tou4
fung3
gwong1
人人應當 愛惜對方多一趟

Let each one of you love the other even more.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
jing3
dong3
oi3
sik1
deoi3
fong1
do1
jat1
tong3
誰人賜我 絕世好爸爸一個

I've never had a good father.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
ci3
ngo5
zyut6
sai3
hou3
baa1
baa1
jat1
go3
我們為你高歌

We sing to you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
wai6
nei5
gou1
go1
當天讓你一臉汗

You're going to sweat your face.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
joeng6
nei5
jat1
lim5
hong6
讓你倦透在路旁

You're tired on the side of the road.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
gyun6
tau3
zoi6
lou6
pong4
一起答謝你情懷熱燙

Thank you so much for your warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
daap3
ze6
nei5
cing4
waai4
jit6
tong3
長路為你泛滿星光

The long journey is full of stars for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
lou6
wai6
nei5
fung3
mun6
sing1
gwong1
換上新裝

Change the clothes.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
soeng6
san1
zong1
讓每顆心也永在旁

And let each heart be there forever.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
mei5
fo3
sam1
jaa5
wing5
zoi6
pong4
讓這個家温暖似蜜糖

Make this house warm like honey.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ze5
go3
ze1
wan1
hyun1
ci5
mat6
tong2
身邊的一切困惑事情

All the confusion around me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
dik1
jat1
cit3
kwan3
waak6
si6
cing4
同步去擔當

And I'm going to take the lead.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
fau6
heoi3
daam3
dong3
在這一刻 若有空靜靜探訪

And if there's a quiet, quiet space in this moment,

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
jat1
hak1
joek6
jau6
hung3
zing6
zing6
taam3
fong2
前來互訴寄望

They came to each other and they complained.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
loi6
wu6
sou3
gei3
mong6
心中暖意亦

And warmth in the heart.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
hyun1
ji3
jik6
俏俏地在埋藏

They're buried in the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
zoi6
maai4
zong6
重頭細看 從未發覺

Looking back, I never noticed.

Click each character to hear its pronunciation:

zung6
tau4
sai3
hon3
zung6
mei6
fat3
gok3
原來身邊 你竟會這麼好看

You look so good around you.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun5
loi6
jyun4
bin1
nei5
ging2
wui6
ze5
mo5
hou3
hon3
常常灌溉 憑着愛

And it's always watered with love.

Click each character to hear its pronunciation:

soeng4
soeng4
gun3
pang4
jyu3
oi3
家中有最濃熱暖的湯

The hottest hot water in the house.

Click each character to hear its pronunciation:

ze1
zung1
jau6
zeoi3
nung4
jit6
hyun1
dik1
tong3
齊來細看 沿途風光

Come and see the light along the way.

Click each character to hear its pronunciation:

zi1
loi6
sai3
hon3
yun4
tou4
fung3
gwong1
人人應當 愛惜對方多一趟

Let each one of you love the other even more.

Click each character to hear its pronunciation:

jan4
jan4
jing3
dong3
oi3
sik1
deoi3
fong1
do1
jat1
tong3
誰人賜我 絕世好爸爸一個

I've never had a good father.

Click each character to hear its pronunciation:

seoi4
jan4
ci3
ngo5
zyut6
sai3
hou3
baa1
baa1
jat1
go3
我們為你高歌

We sing to you.

Click each character to hear its pronunciation:

ngo5
mun4
wai6
nei5
gou1
go1
當天讓你一臉汗

You're going to sweat your face.

Click each character to hear its pronunciation:

dong3
tin1
joeng6
nei5
jat1
lim5
hong6
讓你倦透在路旁

You're tired on the side of the road.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
nei5
gyun6
tau3
zoi6
lou6
pong4
一起答謝你情懷熱燙

Thank you so much for your warmth.

Click each character to hear its pronunciation:

jat1
hei2
daap3
ze6
nei5
cing4
waai4
jit6
tong3
長路為你泛滿星光

The long journey is full of stars for you.

Click each character to hear its pronunciation:

zoeng6
lou6
wai6
nei5
fung3
mun6
sing1
gwong1
換上新裝

Change the clothes.

Click each character to hear its pronunciation:

wun6
soeng6
san1
zong1
讓每顆心也永在旁

And let each heart be there forever.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
mei5
fo3
sam1
jaa5
wing5
zoi6
pong4
讓這個家温暖似蜜糖

Make this house warm like honey.

Click each character to hear its pronunciation:

joeng6
ze5
go3
ze1
wan1
hyun1
ci5
mat6
tong2
身邊的一切困惑事情

All the confusion around me.

Click each character to hear its pronunciation:

jyun4
bin1
dik1
jat1
cit3
kwan3
waak6
si6
cing4
同步去擔當

And I'm going to take the lead.

Click each character to hear its pronunciation:

tung4
fau6
heoi3
daam3
dong3
在這一刻 若有空靜靜探訪

And if there's a quiet, quiet space in this moment,

Click each character to hear its pronunciation:

zoi6
ze5
jat1
hak1
joek6
jau6
hung3
zing6
zing6
taam3
fong2
前來互訴寄望

They came to each other and they complained.

Click each character to hear its pronunciation:

cin4
loi6
wu6
sou3
gei3
mong6
心中暖意亦

And warmth in the heart.

Click each character to hear its pronunciation:

sam1
zung1
hyun1
ji3
jik6
俏俏地在埋藏

They're buried in the ground.

Click each character to hear its pronunciation:

deng6
zoi6
maai4
zong6
About This Song

The song "" (Warm Stream) by (Chan Wai Shan) embodies a heartfelt exploration of familial love, gratitude, and the comfort found in close relationships. The main theme revolves around the appreciation for family members, particularly the father figure, and the warmth that love brings into one's home. The lyrics convey a sense of nurturing and tenderness, inviting listeners to reflect on their connections with loved ones and the small yet profound joys that often go unnoticed. Throughout the song, there is an emotional core that emphasizes the beauty in everyday moments and the importance of acknowledging and cherishing each other.

The narrative unfolds as a tribute to the singer's father, describing him as a "" (an incomparable father). The song weaves a story about shared experiences, expressing a desire to thank and celebrate the father for his unwavering support and warmth. The imagery depicted in the lyrics often contrasts mundane observations with deeper reflections, inviting the audience to appreciate the finer details of life and familial bonds. Phrases like "" (home has the warmest soup) evoke a sense of comfort and homeliness, suggesting that love is intrinsic to the family environment.

Musically, "" features gentle melodies that complement its lyrical themes, enhancing the song's emotional impact. The use of smooth, flowing rhythms coupled with soft instrumentation provides a serene backdrop, allowing the lyrics to shine. Lyrically, techniques like repetition and vivid imagery strengthen the songs message of warmth and appreciation. The repeated calls to "" (come and take a closer look) reinforce the invitation to discover and appreciate the beauty hidden in the ordinary.

Culturally, the song resonates strongly within the context of family values prevalent in Chinese society, where respect and love for parents are paramount. By highlighting the significance of familial bonds and the shared experiences that come with them, the song taps into a universal sentiment that many can relate to across different cultures. "" ultimately serves as a reminder of the importance of expressing love and gratitude to those we hold dear, making it a heartwarming anthem for listeners seeking to celebrate their family ties.

Song Details
Singer:
陳慧珊
Total Lines:
42