Literal / Direct translation: Favor is as thin as a piece of paper – Describes the situation where a person is not getting any favor from the person he / she has asked.
one can only spend as much as one can afford; one should not over stretch beyond their limits / power / abilities; to not bite off more than one can chew [colloquial]